秘密の宝の棚/　The Secret Shelf

　　私がまだ小学生のころ、その頃はまだ益子には住んでいなかったので、益子にはおばあちゃん家にたまに遊びに行くという感じだった。

 

 

以前にも書いたけど、私が小さい頃は本当に日本も景気が良くて、すごい勢いだった。

 

 

その中の私が急に思い出したひとつのエピソードがある。

 

 

夏休みの間はずっと益子に泊まっていたんだけど、

 

 

祖母が私だけに内緒で秘密の棚を教えてくれた。

 

 

そこを空けるとお客様からもらった

 

 

お菓子が山のように積まれていた。

 

 

なんでも　いくらでも　食べていいよ　と

 

 

祖母は私に言った。

 

 

今思うと、黒塗りの車が土日になると

 

 

たくさん来ていたようで、

 

 

高価なお菓子もたくさんあったんだろうなあ。

 

 

何にも知らないで、カールと同じように食べていた。

 

 

犬にも隠れて　あげていた。（糖尿病になってしまったかわいそうな犬。私だけが原因ではありません）

 

 

我ながら　馬鹿な　子供だったなあ　と思う。

 

 

でもお菓子の家同様　とてもわくわくさせる秘密の小部屋だった

 

 

 

 

When I was a kid, I did not live in Mashiko, so I stayed there every holiday.

 

 

As I told you before, when I was a kid, Japan had a very good time.

 

 

I remembered one story.

 

 

My grandmother told me one hidden shell 

 

 

Then I opened the shell

 

 

There were a hundred of sweets. 

 

 

Then she told me that I could eat anything I want

 

 

At that time, I was just a kid and I did not know anything

 

 

Therefore I just ate them as same as cheap sweets 

 

 

I was a so fool to give sweets for a dog (Unfortunately it became diabetic.... I am sure; it was not only my fault.)

 

 

Anyway the secret hidden shelf was like a dream place for me